Marea migratie dinaintea Primul Război Mondial ar fi stimulat aproximativ 6 milioane afro-americani
să plece de pe plantatiile de bumbac din Sud
Toată lumea in vagoane !
ademeniti de slujbele din fabrici si de drepturile civice din Nord.
După Cel De-al Doilea Război Mondial, albii americani au inceput să migreze si ei in suburbii,
luând banii si slujbele din cartierele din ce in ce mai sărace.
Prin anii '60 tensiunile rasiale au atins punctul culminant.
Au izbucnit revolte in Harlem, Philadelphia, Watts si Newark.
In Detroit, afro-americanii au fost grupati in câteva cartiere supra-populate,
patrulate in general de politisti albi cunoscuti pentru agresivitatea lor.
Promisiunea de sanse egale pentru toti s-a dovedit a fi o iluzie.
Schimbarea era inevitabilă.
Era doar o chestiune de...
cum si când.
Bine, să ne grăbim.
Ăsta e prietenul meu, Pierce, s-a intors de la război !
Multumesc ! Multumesc, frate.
Hei, ce mai faci, Jack ?
Petrecere privată.
Mai gândeste-te.
Poti să intri !
Inteleg ce vrei să spui.
Să vedem ce-i aici !
Drace ! Dă-mi asta mie.
Petrecerea s-a terminat !
Gata treaba. Afară.
Afară. Iesiti ! Iesiti !
Toată lumea afară ! Afară !
Să-i dăm drumul !
Stiu că mă auziti. Ridicati-vă si plecati !
Nu-mi pasă ce faceti in timpul săptămânii. Afară !
Petrecerea s-a terminat ! Să ne miscăm !
Stiti cum merge treaba !
Cine spune ?
Poftim ?
Frate, dispari de aici !
Vii aici mirosind a porc !
Scuză-mă, D-ră. Multumesc mult de tot.
Ce spuneai ?
N-am auzit pe nimeni vorbind... Hei, omule !
Haide, omule ! Dă-mi drumul, frate ! Dă-mi drumul !
Asteaptă putin.
Iesiti dracu de aici ! Afară ! Afară !
De câte ori vreti să repet.
Vă miscati cam incet !
Haide, frate !
Ce bulangii !
Uite, Frank, omule. Proprietarul a sters-o.
Frate, imi pare rău, dar ai o cameră plină
de aresturi aici. Intelegi ?
Asigură-te că perchezitionezi femeile, lenes ordinar.
Bine. Ai grijă la ochi.
Drace !
Stii că nu e-n regulă, frate !
Nu, nu, nu !
Trebuie să iesim prin fată.
Ce ? Vrei să-i scoti pe toti in public, Sergent ?
N-avem altă optiune.
Mergi si spune-le. Fugi. Bine.
Porc ordinar ! Pleacă dracu de aici.
Mai vrea cineva ?
De ce nu vă miscati ? Vreti să urmati ?
Afară, afară, afară !
Oameni buni, petrecerea s-a terminat. Să mergem !
L-ati auzit. Toată lumea afară !
Lăsati sticlele si indreptati-vă spre iesire.
Nu inteleg ce faceti, am crezut că am fost destul de clar !
Să mergem ! Haideti !
Afară ! Afară ! Haideti !
Felicitări.
Iesiti dracu de aici ! De câte ori trebuie să spun "AFARĂ" ?
Să mergem !
Stiu că vă puteti misca si mai repede.
Haideti !
Haideti ! Haideti ! Miscati-vă ! Haideti odată !
In picioare ! Valea ! Haideti !
Ii scoatem prin fată.
Prin fată ! Să mergem ! Acum !
Ii scoatem prin fată.
Futui !
Prin fată !
Băieti, D-le, in ambele părti.
Drepti la perete. Fata la perete.
Să ne miscăm. Haideti.
Haideti !
Incepem. A ajuns patrula.
Dacă nu se opun, nu-i provocati.
Insiră-i acolo.
Aici cu fata la perete.
Bine ai venit acasă !
Multumesc, D-le.
Faceti loc. Faceti loc !
Mâinile la vedere
Trebuia să iesim prin fată.
Drace ! Iesim in public cu ei.
Mai că-mi pare rău pentru ei.
Trebuie să plecăm de aici ! Repede.
Să ne grăbim ! Băgati-i inăuntru !
Bine ! Băgati-i inăuntru ! Haideti !
Ok, să mergem !
Uite ce rahat aici !
Să ne grăbim ! Să plecăm de aici !
Să iesim ! Haideti !
Asigurati-vă că tipii ăia rămân in spate.
De ce veniti mereu aici ?
Trebuie să ne grăbim !
Nu vă mai luati de noi.
Oamenii ăstia n-au făcut nimic.
Unde e celălalt ?
Ar trebui să ajungă in orice minut.
Ce au făcut ?
Vă rog să vă calmati ! Totul e-n ordine.
In sfârsit !
Aici.
Ăsta e cartierul nostru si tot la noi veniti.
Nu e nevoie.
Deschide portiera ! Sus cu ei.
Arestare pentru adunare privată ?
Ăsta e abuz din partea politiei !
N-ai licentă de alcool pentru localul ăsta.
Dispari dracu de aici.
Să rămânem calmi. Aveti chef de misto ?
Haideti ! Urcati-i in masină ! Sus cu ei !
Miscati-vă, să mergem !
Să ne miscăm cu ei, domnilor !
Să mergem ! Băgati-i in dubă !
Auzi, Dave ! Ti-am spus că vei fi arestat, betivanule !
Si nici nu s-a terminat noaptea !
Plecati acasă ! Plecati acasă !
Plecati acasă !
Tu să pleci acasă !
- Sus cu ei. - Ultima.
Sus cu ei !
Bulangiilor !
Haideti, sus cu ei !
Nu mă atinge !
Să mergem ! Sus !
Mă misc !
Sus ! Haideti !
In masini ! Să plecăm !
Fiti atenti aici, bulangiilor !
Bub, nici măcar nu pot merge pe bicicletă !
Stii foarte bine că nu stii să mergi cu bicicleta.
Haide, omule ! Aruncă !
Prinde aici !
Da ! Asta zic si eu !
Să inceapă spectacolul !
Vandalii lovesc de mai bine de 5 km
dincolo de limita de vest a acestui ghetto,
unde totul a inceput in această dimineată
cu o razie a politiei la un bar ilegal.
S-au raportat focuri de armă.
Politia are ordin să nu tragă.
Au fost arestati mai mult de 200 vandali.
Oficialii politiei spun că nu au suficienti oameni
ca să stăpânească vandalii.
Sunt acolo să-i protejeze pe pompieri.
Dar pentru asta m-ati ales.
Să aduc schimbarea.
Dar in această perioadă,
este important să ne linistim.
- Linisteste-te tu ! - Stiu că sunteti supărati.
Si eu sunt.
Orasul are probleme, mai ales cu politistii.
Avem si noi probleme.
Cu toate astea,
schimbarea nu vine peste noapte.
Dar schimbarea vine.
Să lucrăm impreună !
Nu ! Să vină Stokely Carmichael aici !
Nu vrem să te auzim pe tine !
Uitati aici. Asta vreau să faceti !
Vreau să nu distrugeti propriul cartier.
Asta e casa voastră !
Da, să-i dăm foc !
Focul nu aduce răspunsuri !
Foc ! Foc !
Calmati-vă ! Calmati-vă !
Jetul mai sus ! Jetul mai sus !
Adu pompa putin mai aproape !
Pompa 4, dă-i drumul !
Haideti ! Infăsurati ! Infăsurati.
Lăsati-le să ardă !
Ce dracu !
Să ne retragem ! Haideti !
Să plecăm de aici !
La cererea Primarului Cavanaugh,
am mobilizat toată Politia Statală
si Garda Natională disponibilă
pentru a asista in această situatie
de fărădelegi si huliganism
si pentru a proteja proprietatea si pe cei din
zonele implicate.
Aici, in Detroit, e război,
avem trăgători pe acoperisuri,
iar violenta continuă.
Trupele americane,
Garda Natională, politia locală si statală
continuă să lupte impotriva câtorva trăgători izolati.
In partea de vest a orasului, avem o zonă de 150 cartiere unde e posibil orice.
E tara nimănui, o zonă distrusă si devastată.
Reporterul ABC, Tom Mclntyre, spune
că e greu să crezi că asa ceva se poate intâmpla in America.
Dar aici suntem, in Detroit, al 5-lea oras din America.
Asa că declar public Stare de Urgentă.
Si va anunt că voi promulga
norme, ordine si regulamente
după cum voi considera necesar pentru a proteja viata si proprietatea.
Unitatea 2-a, banda din stânga !
18-40 !
Adunarea ! Adunarea in punctul A !
Puscas la fereastră !
Fereastra de la etajul 3 !
Foc de acoperite ! Foc de acoperire acum !
Asteptati ! Opriti focul !
Nu miscati ! E-n regulă, e liber.
In spate !
Hei !
Era să-l lovesc pe asta.
Niciun american nu are dreptul
să jefuiască magazine
sau să incendieze clădiri,
sau să tragă cu pusca de pe acoperis.
Asta e infractiune.
Si trebuie tratată in consecintă
si rapid, in limitele legii.
LBJ ar spune
că "Violenta n-a rezolvat niciodată nimic,
"dragii mei americani."
Nu vedeti, problema adevărată despre violentă
este că n-am fost niciodată violenti.
Am fost prea non-violenti.
Faceti loc !
Intoarce-te de unde ai venit !
Trebuie să merg pe acest drum să ca să ajung la muncă.
Ce am spus ? Inapoi !
Trebuie să merg inainte ca să ajung la muncă, la Fabrica Ford.
Asteaptă ! Unde te duci ?
Hei ! Lasă-l să treacă !
Nu poti merge...
Acoperă-mă ! E posibil să avem un trăgător...
Frate, uită-te si tu.
Cât de trist.
Si putea fi prevenit, să stii. Asta e cel mai rău.
Uită-te si tu. Zici că e Vietnam.
Poti să crezi că este in America ?
Si noi suntem de vină.
Doar că suntem aici, si incepe scandalul. Acum asta.
Ce poti să faci ?
Sunt nebuni.
Nu sunt nebuni. Stiu exact ce fac.
O să fie mai rău că in '43.
Nu, trebuie să incetăm să-i mai amăgim pe acesti oameni.
Au asteptări de la noi, iar noi continuăm să-i amăgim,
la stânga, la dreapta si pe centru.
Să-l săltăm pe bulangiul ăsta de aici. Stai !
Treci incoace !
- Plecati de pe stradă ! - Stai !
Inapoi !
Hei !
Treci incoace !
Plecati de pe stradă !
Hei, Phil ! Ce naiba !
Hei, Phil ! Uită de el ! Gata !
Futui !
Stii că n-ar trebui să tragi in ei.
Da.
Si cum dracu să-i oprim ?
Ce specimen dur, nu ?
Măi să fie !
Ce... ce faci acolo dedesubt ?
Locuiesc mai jos pe stradă.
Poti merge s-o chemi pe sotia mea, Roberta ?
Vrei să chem ambulanta ?
Nu, fără politie !
Te rog, Roberta.
Dumnezeule !
Cheam-o pe Roberta.
1,100 soldati din Garda Natională
au fost desfăsurati in cât mai multe zone,
să ajute politia.
Vandalii au furat mărfuri in valoare de mii de dolari
ca mod de petrecere a timpului liber.
Multi proprietari de magazine au afisat
insemne cu "Frate de sânge" pentru a evita pagubele.
Dar incendierile si jafurile
nu fac discriminare.
Leagă-l de scaun.
Mă duc la el când mă eliberez.
Scrie-ti adresa si data nasterii.
Vorbeste cu el !
Si unde să-l bag ?
Nu-mi pasă. Ia-l cu tine acasă !
Să-i dăm afară pe negrii ăstia de aici !
Nu avem loc !
Sergent !
Detectivii de la Omucideri vor să vorbească cu tine.
Nu mai impingeti ! Mai ai loc
pentru incă 2 in arest sau nu ?
Indepărtati-vă de pupitru !
Haide, fă loc ! Dincolo de usă !
Hei ! Cine l-a arestat pe asta ?
Nu vorbi cu mine !
Dumnezeule.
Stati dracu jos si tăceti din gură !
Krauss, aici. Vreau să vorbesc cu tine.
Afară, haideti.
Băieti, repede. Afară.
Am un tânăr de culoare,
impuscat in apropiere de Parcul Virginia.
Am auzit mai devreme că ai impuscat un tânăr de culoare ?
Am ratat, am anuntat.
Ai ratat ?
E posibil să-l fi atins. A fugit repede.
Stai jos, politistule de patrulă. Ia loc.
Scolile, birourile administrative
si multe magazine rămân inchise astăzi in Detroit,
iar la ora 9:00 p.m. s-a decretat stingerea.
Bună, mamă.
Bună.
Răspund eu.
Alo.
Nu, sunt liber.
Am lucrat tură dublă.
Ok. Bine.
Ce ? Inapoi la muncă ?
Da, a sunat D-l LeFrank.
Parcă Vinny era seful tău.
Am două slujbe, mamă, si doi sefi.
Firma de pază are nevoie de mine pentru spargeri.
Spargeri ? Da, uită-te la stiri.
Ce părere ai, Fred ? Hei.
Băi, ai intârziat.
Uite, mai ceva că mi-am pierdut slujba ca să ajung aici. Imi pare rău.
Nu mă interesează de Ford Motor Company.
Masini blindate si protectie pentru bulangii ?
Tu trebuie să stai cu vedetele !
Dar am nevoie de pâine, cioară.
Uite, o să fie bine.
Esti sigur ?
Da.
Sigur ?
Merci, frate. Da.
Am nevoie de tine aici, frate. Sunt aici !
Ce-ti trebuie ? Apă sau altceva ?
Omul de la casa de discuri e acolo ?
Da, e acolo, asteaptă să fie dat pe spate dragule.
Bine, băieti, pregătiti-vă.
Să ne adunăm. Sunteti gata ?
Să repetăm pasii impreună.
Asteaptă. Stai să mai văd o dată.
Urmati, băieti. Să mergem ! Haideti !
E Motown, dragule. Bine. Suntem pregătiti ?
Aplauze !
Motown Records, dragule. Motown, semnăm cu Motown astă-seară.
Bine, calmati-vă, oameni buni.
Stiu că aveti impresia că am atins
punctul culminant al serii, dar nu l-am atins.
Pentru că suntem pe cale să cântăm la alt nivel.
Intrucât trupa de frati pe care o voi aduce pe scenă
vine direct din Motor City (Detroit).
Despre voi vorbeste.
Asa că dacă vreti, să vă ridicati in picioare
si să faceti putină atmosferă pentru
The Dramatics din Detroit !
Trebuie să le spui oamenilor că trebuie să meargă acum acasă.
Afară incepe revolta.
Asteaptă. Ce se intâmplă ?
E revolta afară.
Acum ? Acum.
Spune-le oamenilor că trebuie să meargă acasă.
Scuzati-mă.
Suntem in regulă, da ?
Băieti, nu puteti urca pe scenă astă-seară.
Cum adică nu putem urca ?
E revolta afară.
Nu puteti cânta astă-seară.
Suntem programati, frate.
Trebuie să eliberăm teatrul.
Uitati, doamnelor si domnilor,
mă tem că am vesti proaste.
Ce se intâmplă ?
Se pare că va trebui să eliberăm teatrul
si să mergem spre casele noastre.
Haide, măcar un cântec, frate ! Motown este aici !
Aici este Detroit, nu suntem străini de asta.
Uitati, politia spune că nu avem de ce să ne facem griji.
Asa că dacă vreti să strângeti.
Doamnă, poseta Dvs.
Incet, incet.
Iesirile sunt la stânga si la dreapta.
- La dracu ! - Ce dracu ?
Trebuie să plecăm, băieti. Trebuie să plecăm.
Eu mă duc pe scenă.
Vom merge pe acea scenă, mă auziti ?
Oamenii pleacă, frate. Pleacă si trupa.
Doamnă, poseta Dvs.
Nu vom mă avea asa ocazie.
Imi pare rău.
Trebuie să plecăm de aici, Larry.
Aveti grijă pe unde păsiti, D-le !
Băieti, imi pare rău. Dar trebuie să mergem.
Imi pare rău. Bine.
Larry, uite...
Ce putem face ?
Larry, nu putem face nimic.
Altădată... Altădată, omule.
Uite, stiu cât iti doreai asta, frate.
Larry, trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.
Haide.
Larry !
Larry.
Am fost aproape.
Da, v-ati prezentat bine, ati sunat bine.
Va fi o dată viitoare.
Va fi.
Sofer !
Hei ! Sofer !
Băi, vedeti si voi asta ?
Eliberati strada.
Mergeti la casele voastre.
Imprăstiati-vă sau veti fi arestati.
Eu zic să mergem mai sus de Str. 12 să participăm si noi.
Noi suntem muzicieni, frate.
Nu pot cânta când ar trebui
să fiu acolo să lupt, fratele meu.
Stiti ce. Nu suntem departe de Algiers.
Eu zic să mergem acolo până se calmează lucrurile.
Trebuie să coborâm din autobuz !
Toată lumea să coboare ! Să plecăm, acum !
Imi cer scuze, am avut de lucru
ture prelungite de când a inceput revolta.
Da, tipul ăla impuscat de tine n-a mai ajuns acasă.
Ambulanta l-a găsit sângerând sub o masină.
Suntem siguri că e acelasi tip ?
E singurul impuscat lângă Parcul Virginia astăzi.
Tu ai puscă, el are răni de gloante.
Vrei să astepti balistica ?
Isuse Cristoase, imi pare rău.
Asta e tot ?
Ce mai e ?
L-ai impuscat in spate.
Da. Era... Fugea de mine
Unde puteam să-l impusc ?
Vreau să spun că nu reprezenta o amenintare pentru tine.
In teorie, dar mă gândesc si eu,
de ce fugea de mine,
dacă nu făcuse decât să fure niste alimente ?
Dacă a omorât pe cineva in prăvălie ?
Fugea de politie. Ce să cred din asta ?
Nu trebuie să crezi nimic.
Dacă avea o armă in mână, asta e altă poveste.
Nu impuscăm pentru furturi.
Detectiv, stii că e război acolo, da ?
Da. Sectia 10 s-a inchis.
Distrug tot orasul.
Si ii incurajăm să facă asta cu mesajele pe care le trimitem,
că este in regulă, dati-i inainte, dati foc la case,
jefuiti un magazin.
E un haos total. Si...
Unde ne duce asta pe termen lung, Detectiv ?
Bine, pustiule. Multumesc.
Oricând.
Voi recomanda acuzatia de crimă.
Intoarce-te la treabă, ai asteaptă vorbă de la Parchet.
Da, D-le.
Pustiule...
calmează-te pe stradă.
Multumesc, Detectiv.
E totul bine ?
Las-o asa.
Ai probleme ? Sunt bine, asa că să nu mai vorbim.
Isi face treaba, la fel ca mine si ca tine.
Ridică-te. Să mergem. In picioare.
Plecati acasă ! Eliberati străzile.
Băi, trebuie să ne despărtim, frate.
Uitati, politia a luat-o razna.
5 frati impreună, vor zice că suntem o gască.
Haide, frate, nu ne despărtim.
Drace !
Unde credeti că mergeti ?
Ne ducem acasă, frate. Eliberati străzile !
Mâinile pe perete !
- Mâinile sus ! - Ok !
Drace !
Miscati-vă !
Ce dracu spui acolo ?
Uită-te ce e aici, frate !
Hei, veniti aici ! Voi ! Stati pe loc ! E după stingere !
Aici este Politia Detroit. S-a dat stingerea.
Mergem acasă !
Assalamu alaikum, fratele meu !
Imprăstiati-vă !
Plecati folosind străzile din spatele vostru.
Pe aici !
Asta e strada noastră !
Mergeti la casele voastre !
Imprăstiati-vă
sau veti fi arestati.
Bună, bună.
Bună.
Ce mai faci ? Avem nevoie de o cameră.
Ati gresit hotelul, să stiti.
Ritz a mai jos pe stradă.
Da, păi Ritz nu te are pe tine după tejghea, asa că...
Uitati, n-am decât o cameră in anexă,
acolo in spate prin hol.
$11 pe noapte, plătiti inainte.
Merge.
A8, A8.
Voila !
Ce te asteptai pentru 11 parai ?
Hei !
Cu exceptia câtorva trăgători izolati...
Stii cât e ceasul, băiete ?
- Stai să-ti spun eu cât e. - Ce naiba, omule !
- Cât e ceasul ? - N-am ceas.
Cum să stiu cât e ora ?
E trecut de stingere si stii asta foarte bine, la dracu !
O să mă impusti pentru că n-am ceas ?
Pleacă dracului de pe strada mea !
Altfel ce ? Mă impusti ? Pleacă de pe strada mea !
Fă-o ! Să te văd.
Te omor de nu te vezi.
Imi cer scuze !
Păzesc magazinul ăla de acolo. Acolo lucrez.
Ăsta e nepotul meu. Imi cer scuze, scuze.
Il voi lua eu de aici. Să mergem.
Nu sunt nepotul tău, bulangiule !
Traversează strada. Calmează-te.
Ti-au dat drumul, Unchiule Tom ? Traversează strada.
Mergi mai departe. Nu te uita inapoi.
Mergi mai departe.
Băi cioară vopsită,
te bat până te fac alb.
N-ai cum să mă bati.
Am centura neagră in karate, Te fac praf.
In plus, chiar dacă ai câstiga,
ăstia 10 insi de acolo vor fi grămadă pe tine
si in spatele lor sunt incă 10,000.
Fi băiat destept. Mergi acasă.
Deci tu esti fratele de treabă ?
Dismukes.
Ok, Tom.
Aici este Politia Detroit.
S-a dat stingerea.
Nu puteti rămâne pe stradă.
Ce dracu a fost asta ?
Ai verificat usile si geamurile ?
Le-am verificat deja. Verifică din nou.
Nu vreau să văd graffiti in spate.
Alo.
Totul e-n regulă. Nu sunt probleme aici.
Voi dormi când se termină revolta. Noapte bună, D-le.
Hei, hei. Hei. Uită-te la asta.
Miller, cu mine. Gata, Compania 32 ? Să-i dăm drumul !
S-a făcut !
Stii ce ?
Am să mă duc să vorbesc cu băietii ăstia albi.
Eu am să rămân aici, dacă nu te deranjează.
Mă voi asigura că nu incep să tragă in noi.
Bine, băieti.
Cu calm aici.
Auzi, esti sigur că vrei să stie ăia albi
unde suntem ? Revin imediat.
Jefferson, Wood, intrati acolo si urcati pe acoperis.
Imediat.
Salut, băieti.
Melvin Dismukes.
Sunt de la United Security,
si păzesc magazinul ăla de alimente de peste drum.
Am venit cu daruri.
Multumim.
Nu e drăgut, băieti ?
Tinând cont de toate astea, e destul de bine.
Multumesc. Nu fac des asta.
Ai si niste zahăr ?
Nu forta, omule.
E bine să ai putină liniste.
Am fost la Black Bottom mai devreme. (local de jazz)
Un trăgător a tras in noi.
A tras unul, chiar pe aici.
Aici nu sunt trăgători, frate. Doar voi, eu
si niste oameni care petrec in acel motel.
Cât crezi că va dura asta ?
Da, când crezi că vor renunta negrii ăstia ?
Ce crezi ?
De unde naiba să stiu ?
Morris e acasă ? Sunt Larry.
Nu dau de ei nicăieri.
Nu, nu, nu. Nu, e-n regulă.
Dar când il vezi pe flăcău, spune-i să vină la Algiers.
Să repetăm.
Pa.
Nimic ?
Nici mama lui nu stie unde e.
Probabil face bine.
Ai să te intorci pe acea scenă.
Da, nu e asa simplu, frate.
Uite, când te vor auzi cum cânti... va ploua cu bani.
Si vreau partea mea.
Uită-te la mine.
In ochi.
Mă uit in ochii tăi, Fred.
Vei primi acel contract.
Bine ?
Uită-te in ochii mei...
Teatrul Fox
prezintă The Dramatics !
Da ?
Da.
Stii ce, Fred ?
Cred că e timpul să rezolvăm mica ta problemă.
Ce problemă ?
N-am nicio problemă. Ba da, ai. Vino.
Nu facem asta. Ba da, exact asta facem.
Haide ! Nu spune nu.
Haide.
Ai să te uiti in ochii ei...
N-am nevoie, nu vreau.
Si o să te facă să...
Haide.
Ok, nu. Frate, iti fac un serviciu, bine ?
Ok ? Merg.
Mergem.
Uite si tu ce avem noi aici.
Poftim, Karen. Merci.
Bucură-te de ea pentru că oficial suntem falite
E revoltă acolo, asa că nu le mai scriu părintilor.
Uite la asta. Chiar acolo.
Este perfect.
Larry. Ce ?
Sunt albe.
Asa, sunt albe.
Amărâtii n-au de ales, nu ?
Ce inseamnă asta ?
Stii ce inseamnă ?
Ce ?
Să ne facem de cap.
Mi-am făcut de cap, multumesc foarte mult !
Nu, n-ai făcut asa ceva.
Pentru ca să-ti faci de cap nu inseamnă s-o faci gratis.
Numai tu poti face ca prostitutia să sune operă de artă.
La naiba.
Nu vreau să fac asta, frate.
Termină.
De ce nu le lăsăm in pace ?
Cred că băietii ăia ne-au luat la ochi.
Ok, termină.
Haide, frate. Uită-te la mine.
Ok, o facem impreună ca intr-o regie.
Scuzati-mă, doamnelor. Sunt Larry Cleveland.
Sper că nu intrerup o discutie privată aici, nu ?
Cred că suntem vecini.
Sunt Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Nu, numele meu de familie este Cleveland.
Chiar suntem din Ohio.
Ok, si ce faceti in Detroit ?
Păi, Julie de aici e prostituată.
Ok... Glumeste !
Sunt stilistă.
Si prostituată.
Voi ce faceti ?
Eu cânt in The Dramatics,
iar Fred de aici este bodyguard.
The Dramatics ?
Da.
N-am auzit niciodată de ei.
Dar imi place... Motown.
The Supremes sunt preferatii mei.
Păi, dacă iti place The Supremes,
cu sigurantă iti va plăcea si The Dramatics.
Larry.
Cantă-i ceva.
Dumnezeule ! Chiar stii să cânti.
Asta fac eu, să stii. Cânt.
Asta face el.
Noi mergem să mâncăm ceva.
Un prieten de-al nostru stă in anexă.
Vreti să mergeti ?
Cred că da. As mânca si eu ceva.
Fred, ti-e foame ?
Da, si eu as mânca ceva.
Să mergem.
Ce faci ?
Bine.
Ce faci tu ?
Ce bine arată !
Bună, Carl !
Suntem lihnite.
Stiti că am ceva de mâncare pentru voi.
Ok.
Bună. Bună !
Salut.
Noroc, băieti !
Intrati.
Misto aici, frate.
Stai jos, omule.
Ce zici ?
Ia loc, asează-te.
Bună, Aubrey.
Ce mai faci ?
Bună, Karen.
Ok, unde am crescut eu, când intâlnesti pe cineva,
trebuie să spui "Bună, bună ziua !"
"Ce mai faci ?"
Ii face să se simtă bine.
Misto pantaloni, omule.
Merci, omule, cu plăcere.
Am cântat mai devreme.
Bine măh.
Ce vrăjeală.
Auzi la el.
Mâncarea e servită imediat.
Da, bine, frate.
Auzi, Julie,
aerul conditionat e chiar plăcut aici.
Plăcut ?
Si patul e confortabil.
Da, e plăcut. Da ?
Aubrey, dragule, dă radioul mai tare.
Haideti, băieti, vă rog.
Ce ziceti să-l ascultăm pe Coltrane ?
Ce naiba ?
Frumos.
Păcat că a murit.
Era tânăr, nu ?
Avea 40 nai.
Dar si-a trăit viata.
Să-ti spun ceva, omul a stiut să trăiască.
Din păcate, a fost heroină.
Uite, stim că Trane n-a făcut supradoză.
Nu crede bârfele astea, frate.
N-am spus că Trane a făcut supradoză.
Dar John Coltrane s-a drogat multi ani.
Când a inregistrat Love Supreme, Trane era drogat.
Nu spun să-i stirbim din merite omului
pentru că nu e cazul.
E unul din idolii mei.
Dar heroina i-a omorât ficatul.
Am auzit că l-a otrăvit FBI.
FBI. Stii de unde stiu ?
Sotia lui John Coltrane e o artistă din Detroit,
acelasi studio ca mine.
Acum esti antrenor expert Coltrane ?
Continuăm să transmitem
despre revolta din Detroit.
Garda Natională a fost chemată să intervină
si mai mult de 3,200 de oameni au fost arestati, mare parte de culoare.
Vom continua să vă informăm...
De ce e totul atât de violent ?
Ii intrebi asta pe oamenii tăi ?
Incearcă revolutia cu englezii,
toată treaba cu "liberi să murim" ?
Asta nu e deloc non-violent.
Frate, e din Ohio.
Mă indoiesc sincer că stie care e treaba cu libertatea si moartea.
Bine, să vorbim altfel.
Dă-te mai incolo, pantalonasi.
Uite,
esti alb, da ?
Frate.
Esti alb, da ?
Si... nu ai de-a face cu politia
cât avem noi.
Decât dacă, desigur, esti vreun smecher
de vrea să iasă in evidentă, stii ?
E cam asa... când esti negru, este ca si când
esti cu arma indreptată spre tine.
Intelegi asta ?
Cam asa.
Hei, băiete ! Ia mâinile de acolo.
Lasă hot dog-ul... Pleacă de lângă mustar !
Lasă mâinile ! Să nu... esti nervos ?
- Tu mă agiti ! - Mă ameninti cu arma.
Asta pare a fi brutalitatea politiei, frate.
Acum ai să-mi spui cum să-mi fac treaba ?
Nu spun... Acum va să zică esti politistul
care imi spune mie cum să-mi fac treaba pe stradă ?
Ce cauti pe strada mea, cioară ?
Bine, asa le place lor să se exprime.
Stii tu, "strada mea, casa mea, masina mea."
In acest fel iti pot lua totul.
Larry. Unde eram.
Ce cauti pe strada mea, băiete ?
Am gresit cu ceva, D-le Ofiter ?
Dacă ai gresit cu ceva ?
Iti zbor creierii de nu te vezi.
Ia arma aia de pe mine, frate.
Sau ce, băiete ? Am spus, ia arma aia...
Dumnezeule !
Dumnezeule ! L-ai impuscat ! Carl !
Lee !
Nu trebuia să se miste.
Lee ?
Hot dog, te rog !
- Sunteti nebuni ! - Ce ?
- Frătie ! - Sunteti nebuni !
Sunteti nebuni !
E doar un pistol de start. Dă startul la curse.
Nu omoară pe nimeni.
- Nu răneste pe nimeni. - Nebunilor !
Vreau doar să scot in evidentă puterea albilor.
Si eu, dragule.
Iubito, iubito, a fost o glumă.
Puteti să plecati cu totii,
si tu si partenerul tău.
Am crezut că gustă gluma.
Cânt astă seară.
Scuze, Larry, de regulă sunt de treabă.
Nu, ce naiba. Nu-i lăsa pe fraieri să te indispună.
De ce nu mergem toti in camera mea să ne relaxăm ?
Am spus unui prieten că trecem pe la el.
Poate mai târziu.
Haide.
Să mă cauti.
Ne vedem mai incolo !
Am zis că trebuie să stie toată lumea.
Dar i-ai speriat, frate.
Karen insă...
Se uita la mine.
Karen nu se uita la tine. Karen era după mine, frate.
Era ceva, "Bună, Aubrey !" iar eu "Bună, Karen !"
Imprăstiati-vă sau veti fi arestati.
Julie !
Ar trebui să le dăm o lectie la porcii ăstia.
Ce vorbesti, Carl ?
Ăia de acolo.
Stii că dacă tragi spre ei,
vor trage si ei, da ?
De unde vor stii de unde s-a tras, Lee ?
Nu e posibil asa ceva. Calmează-te, frate.
Frate, ce fricos esti.
E si asa destulă nebunie.
Uite. Trebuie să inteleagă
că nu se pot lua mereu de noi.
Trebuie să intelegeti asta !
Vom avea probleme !
1, 2.
Vrei să...
Feriti-vă ! La cutie !
Sunteti bine ?
Cine trage ? Poate de acolo ?
Poate fi oricare din clădirile alea.
Ai auzit focul ăsta de armă, iubito ?
Nu, n-am auzit nimic.
In fine, să stii că dacă inregistrez ceva,
vom avea un Cadillac, da ?
Uite, fi atent la el !
Fugi, fricosule, fugi !
Feriti-vă !
Se vede flama !
De la Algiers, poate fi un puscas.
Mike ? Sunt bine !
Nu m-a lovit !
Comandante Keifer, aici este Ofiterul Roberts.
Adăpostiti-vă !
Armata este atacată de un trăgător.
In vecinătatea Motelului Algiers, lângă Parcul Virginia.
Da, fugiti.
- A fost urât, frate. - E nebunie, omule.
Acum stie toată lumea cum e să fi negru.
Politia 2-4, posibil trăgător
in zonă. Armata este atacată.
Lângă Motelul Algiers
de la Parcul Virginia. Puscas pe acoperis.
Puscas pe acoperis, Parcul Virginia.
Puscas lângă Motelul Algiers.
10-4, intervenim.
Focuri de armă, Parcul Virginia, puscas pe acoperis.
E un puscas acolo !
Inchide tot aici !
Să-l găsim pe jegos.
In fine, prietenul meu Fred tocmai imi spunea
că dacă revolta continuă la fel,
până si Ford se gândeste să inchidă fabrica.
Larry, e groaznic.
Da, stiu că e.
Poate ar trebui să profităm de asta.
In vremuri de neliniste, dragostea devine ceva mai importantă.
Poate cea mai importantă.
De ce nu vii aici să mă vizitezi ?
Avem o piscină si mă gândesc
că trebuie să petrecem putin timp impreună.
Mama spune că nu pot iesi din casă.
Dar as vrea.
Mama ta, bine.
- Dă-mi niste cartuse - Uite.
Merci.
Haideti, haideti ! Avansati !
Pe stânga, fereastra de sus !
Imprăstiati-vă !
Hei, e plin de politie afară.
Nu mai face misto, frate !
De ce să fac misto ?
S-au rătăcit ?
Haideti, intrati !
Asa sper ! Ce vrei ? Nu stiu.
Nu stiu, frate, dar se pare
că vin direct spre noi.
Haideti ! Nu stati acolo ! Intrati !
Ocupati pozitii !
- Inchideti geamurile ! - Geamul !
Ascundeti tot ! Stingeti luminile !
Puscas !
Rahat !
Iubito, ai auzit si tu asta ?
Trag in noi !
Trebuie să inchid ! Trag in noi.
Larry !
Fred, esti bine ?
Esti bine ?
Nu vreau să mor, frate !
Trebuie să iesim de aici !
- Frate, nu te ridica ! - Carl, rămâi acolo !
- Nu ne pot face asa ceva. - Rămâi acolo !
Nu ne pot face asa ceva.
- Carl, rămâi acolo ! - Ce faci, omule ?
Să mergem !
Intrati.
Mă duc sus.
Liber !
Politia !
Hei, auzi asta ?
Fred, stai acolo !
Politia ! Culcat !
Treceti dracu la perete imediat !
Bine, bine !
N-am făcut nimic !
Aveti vreo armă ?
N-am nicio armă !
Mâinile la spate !
Ai vreo armă de foc ? Nu !
Ai vreo armă de foc ?
Mai repede !
Stai aici ! Mai repede ! De ce faceti asta ?
Du-l jos acum.
- Iesi dracu de aici ! - Iesi de aici !
- Mai repede ! - Ia-l !
Puneti mâinile pe cap si calmati-vă. Calmati-vă.
Stati asezate. Puneti mâinile pe cap.
Miscă-te jos ! Haide !
N-am armă ! Nu trage, frate !
Politia ! Puneti mâinile pe cap !
Sunt deja pe cap.
La perete !
Toti ! La perete !
Fred !
La perete si la usi !
N-am făcut nimic !
N-am nimic !
N-am arma !
E cineva acolo ?
Nu, D-le.
Ridică-te ! Sus !
Coboară ! Pleacă !
Du-l jos ! Ce se...
Ce faceti aici ?
Culcat ! Culcat !
- Nu mă opun ! - Sus !
Da, continuati ! Nu te uita la mine !
Le perete, adu-i pe toti aici !
Hei ! L-ai adus ?
La perete si la usi !
Intoarce-te si stai cu fata la perete.
Să-i aducem pe toti aici !
Haideti !
Nu miscati !
Adu-i aici, haide ! Ce-am făcut ?
Tu să taci !
Adu-i aici ! Treceti dracu... aici !
Coborâti odată !
Haideti ! Să-i aducem pe toti aici !
Plecati ! Jos ! Mai repede !
- Mai repede ! - Ok, ok !
Ce naiba, omule ! Mâna mea ! Termină !
Dar n-am făcut nimic !
Drace !
Unde e Carl, frate ?
Unde e Carl ?
Ce s-a intâmplat ?
Băiatul avea un cutit si a incercat să-mi ia arma.
Da, l-am auzit strigând, "lasă-mi arma !"
Da, totul s-a intâmplat destul de repede.
Cred că a trebuit să te aperi.
Aubrey, inapoi !
Inapoi cu fata la perete ! Mai repede !
Cu calm ! L-au omorât pe Carl !
Nu fi prost, băiete ! Stati cu fata la perete !
Ok, ok.
Era cu fata in sânge. L-au omorât, omule.
Păcat. Asa tânăr.
Totusi, poate că el era puscasul. Trebuie să aflăm.
L-au omorât, frate.
L-au omorât pe prietenul nostru.
Care e treaba cu fetele ?
Le-am găsit cu negroteiul ăsta mare in ultima cameră.
Aceeasi cameră ?
Ai găsit ceva ? Nimic.
Nicio armă ?
Nu.
Avem vesti proaste.
Unul dintre oaspeti e mort.
A incercat să ia arma unui ofiter de politie,
si a murit impuscat.
Carl Cooper.
El l-a omorât pe Carl.
Odihnească-se in pace. Amin.
Amin.
Haideti să nu ingreunăm situatia.
Avem incă o scenă a crimei iar voi sunteti toti suspecti.
Absolut fiecare din voi.
Nu te uita la mine !
Intoarce-te, fata la perete !
Carl a fost cel care a tras ?
Cineva să inceapă să vorbească.
Hei ! Vreau acea armă !
Ne-am uitat, n-am găsit nicio armă.
Nu inseamnă că nu e acolo ! Mergeti si găsiti-o !
Si tu !
N-am nimic cu voi oameni buni.
Dar trebuie să-mi spuneti unde e arma.
Trebuie să-mi spuneti
cine a tras.
Nu intreb de prea multe ori.
Cine a tras ?
Nu stim.
Ba stiti !
Erati sus, cine a tras ?
Cine a tras ? Voi ati tras, omule !
Lee !
Nu, frate.
Carl nu avea armă.
Ce face ?
Tu esti singurul de aici care omoară oameni !
Spune-mi asta in fată !
Am spus, Carl n-a tras in nimeni, omule !
Da, exact.
Rahat.
Nu te mai smiorcăi ! Fata la usă !
Si tu. Fata la usă !
De ce nu-l ridici să te aperi ?
E simplu, uite.
Esti sigur că nu vrei să incerci să mă intepi ?
Nu voi intra in jocul tău.
Haide.
Asta mi-ar da scuză să fac
ce stim amândoi că se va intâmpla oricum.
Nu ?
Frate, sunteti nebuni cu totii !
Drace !
Dă-mi drumul.
Tot un nebun.
Taci dracu, bine ? Gura.
Avem un trăgător in casa asta.
Era Carl ?
Să vă spun ceva.
Dacă voi credeti că puteti trage in oameni nevinovati
si să scăpati cu asta,
gresiti rău.
Partenerul meu a spus, "sus."
Uite, il ajut eu. Asa că stai sus.
Merg să cercetez locul, il iau cu mine.
Vino, vino.
Haide. Pleacă dracu de aici.
Am toată noaptea, oameni buni.
Nu vorbeste nimeni ?
Nimeni nu stie cine a tras ?
Te rog, Doamne. Te rog, Doamne.
Nimeni nu recunoaste ?
Bine.
Atunci incepeti să vă rugati.
Incepeti să vă rugati. Ce e băiete ? Nu te rogi ?
Nu mergi la biserica aia nenorocită ?
- Incepe să te rogi ! - Doamne Dumnezeule.
Iartă-ne pe noi păcătosii precum si noi iertăm...
Pentru că am să vă omor unul câte unul,
până imi spuneti exact ce se intâmplă aici.
Acoperă-ne cu sângele lui Isus, Dumnezeule.
Voi presupune că toti sunteti criminali.
Pentru că dacă e să fim sinceri, probabil sunteti.
Asa că să auzim.
Să auzim odată !
Rugati-vă ! Cu voce !
Nu cântati gospelul ăla de rahat ?
Calea mea...
Asa poftim, avem deja doi.
Nu ne lăsa să urâm, Doamne.
Si tu ?
Măretia ta e cu mine
Nu te rogi. Nu aud nimic de la tine.
- Maria, cea plină de har... - Nu mă interesează.
Poate ai nevoie de niste ajutor ca să afli cum e să te rogi.
Esti lângă mine
Sfântă Marie, cea plină de har.
Când viata mea...
Ăsta chiar stie să se roage.
Nu e rău.
Bine, verifică camera.
Sub paturi si in sertare. Bine ?
O să ne omoare, frate.
De ce ? Faceti pe nebunii ?
Ei fac pe nebunii.
Au inebunit când au văzut
două fete albe cu un negru intr-o cameră.
Caută un trăgător, bine ?
Dar Carl nu era un trăgător, omule.
Si dacă un tip vine să-ti ia arma,
il impusti pentru că e negru ?
La naiba !
Politistul are armă ca a ta, da ?
O tii bine cu două mâini.
Cum să incerci s-o iei ?
Multe feluri.
Nu e nicio armă in tot acest motel
mai putin ale politistilor.
Nu sunt arme.
Să luăm ceva pentru nebunii ăia.
Ridică-le.
Ce rost are ?
Uite, inteleg. Bine ?
Dar nu-i provoca pe băieti.
Vreau să supravietuiesti peste noapte.
Treci noaptea.
Bine ?
Nu credeti c-o să vorbiti ?
Vă fac eu să vorbiti.
Unde e arma ?
Sus ! Ridică-te !
Imi spui unde e arma ?
- Nu stiu. - Vrăjeală !
Nu mai minti !
Unde e arma !
Jur pe Dumnezeu că te impusc !
Unde e ?
Nu stiu, Jur...
Vrăjeală !
Veniti incoace.
Ce se intâmplă ?
Trebuie să stiti, Politia Detroit o ia pe arătură acolo.
Cum adică ?
Se pare că ii terorizează pe suspecti,
i-au bătut intr-una până acum, incercând să obtină o mărturisire.
Bine, asta nu e-n ordine, au si ei niste drepturi.
Asta zic si eu.
Nu te uita la mine.
Unde e arma ?
Nu mă minti ! Unde e arma ?
Bine.
Să-i lăsăm să se ocupe de caz.
Nu vreau să fim implicati in niciun conflict legat de drepturile civile, da ?
Să mergem.
Unde e arma ! Nu stiu !
Vrăjeală ! Mintiti tot timpul !
Cine e trăgătorul ?
Ai găsit ceva ?
Nu.
Toate astea par furate.
Am perchezitionat toată camera, personal.
Nici măcar tie nu ti-a spus ?
Bine. Adu-l pe Demens să-i păzească.
Vino cu mine.
Treci aici. Repede.
- Stai, stai, stai. - Culcat.
Ce naiba ! Avem nevoie de tine aici.
Culcat...
Culcat când ti spun.
Nu trebuie să faci asta, omule.
Vom păzi aici.
De ce trebuie să vă futeti cu ei ?
Noi nu suntem buni ?
Ascultă-mă.
Trebuie să-mi spui
unde e arma si cine e trăgătorul...
Jur că nu e nicio armă.
Nu e nicio armă aici, omule !
Sau jur pe Dumnezeu că te omor.
Nu e nicio armă, omule.
Ok.
Nu stiu nimic, omule.
Nu !
L-a impuscat. L-a impuscat.
Fata la perete.
Nu misti si nu scoti un sunet,
sau următorul va fi pe bune.
Intelegi ?
Asta ii va face să vorbească. Ascultă la mine.
Ăla nici măcar n-a clipit.
Asta se intâmplă dacă ne mintiti.
Cine mai vrea să omoare pe careva ?
Vrei să omori unul ?
Ok.
In regulă.
D-le Ofiter, asteaptă ! N-am impuscat pe nimeni !
D-le Ofiter, asteaptă ! Gura !
Rahat !
Gura. Treci acolo mai repede.
Ti-am spus că nu stiu unde e arma, omule.
Ati căutat-o, nu ? Taci din gură !
Uite, frate. Trebuie să-mi spui unde e arma ca să terminăm aici.
Unde e arma ? Nu stiu.
Nu puteti face asa ceva ! Taci dracului odată !
Michael. Michael.
Credeti că glumim ?
Aici este Detroit.
Nu glumim.
Uite, faci liniste,
sau următorul va fi pe bune.
L-am omorât pe cioroi.
Si-a căutat-o.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Ia mâna de pe ea. Intoarce-te.
Care e rolul tău aici ?
Probabil stii unde e arma.
Probabil stii cine a tras.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ba da, stii.
Si mă minti.
Pleacă de lângă mine !
Crezi că scapi pentru că esti albă ?
Nu, târfă. Nu scapi. Află ce stie.
Ok. Bine, bine.
Fata la perete. Nu-ti mai spun o dată.
Esti doar cu mine.
Ia loc.
Stai jos.
Stai bine acolo, D-ră ?
E totul in regulă ?
Esti bine, nu ?
Nu mă atinge.
Incearcă să rămâi calmă.
Ce cauti tu aici ?
E un hotel, nu ?
Da.
Deci stai de ceva timp aici ?
Putină...
prostitutie ?
Sunt in vizită din Ohio.
Tata e judecător.
Si tatăl tău stie că esti aici, da ?
Că trăiesti printre negri ?
Sunt si negri aici ?
N-am observat, sunt daltonistă.
Zău ?
Si eu ce culoare am ? Albastră ?
Destul de galben pentru mine, D-le.
Te prostituezi. Nu !
Uită-te la mine.
Te futi cu acesti negri, nu ?
Sunt niste copii.
Ce e cu voi ?
Incerc să te protejez, D-ră.
Rămâi aici.
E panaramă.
Bine, la dracu. Vino aici.
Deci, tu esti pestele.
Nu, D-le. Cred că gresiti.
- La dracu ! - Ascultă.
Avem tot timpul din lume.
Si ii vom da de cap.
Asa că gândeste-te foarte bine cum vei răspunde la intrebările noastre,
sau vei ajunge că prietenii tăi de alături.
De cât timp le pui la produs pe fetele astea ?
Le distrugi mintea si trupurile.
Abia le-am cunoscut. Nu sunt peste.
Abia m-am intors de la război.
Esti veteran ?
Da, D-le.
Cât de prost crezi că sunt ?
Dacă ai purtat uniformă,
ai fost un aghiotant amărât.
N-avem nevoie de pesti in armată.
Probabil ai fost sofer de camion.
Am fost parasutist.
Atentie !
Adăpostiti-vă !
Feriti-vă !
Ferea ! Ferea !
Miscă, miscă, miscă !
- Foc de acoperire ! - Trăgător !
Ferea, ferea !
Peste drum ! Se duc in sus pe Euclid !
- 3 case mai sus. - Il văd !
Cine il vede ?
Nu-ti face griji. Dacă era ceva, ne-ar fi chemat.
Larry, ce faci ?
Larry.
Treci la perete.
Trebuie să iesim dracu de aici.
Se vor intoarce.
Putem pleca. Haide.
Nu.
Ce faci, frate ?
Haide. Haide.
Fred, să mergem.
Nu, Larry. Termină.
Cine il vede ?
Atentie la acoperisuri !
Respiră, respiră.
E-n regulă, sunt aici. Sunt aici, sunt aici.
Hai, hai.
Stati dracu potoliti.
Verificati toate geamurile !
Mentineti perimetrul !
Se trage. Auzi asta ?
Taci !
Retragerea ! Foc de acoperire. Lichidati-l !
Foc ! Foc !
Drace !
- I-am prins ! - Opriti focul !
In regulă, e liber.
Trăgători peste tot, seara asta.
Liber !
Ăsta de acolo e prietenul vostru ?
El trăgea in noi ?
Ce aveti de spus ?
Futui !
Scrie chiar acolo. Trupele de parasutisti, 8 ani.
2 deplasări.
Merite deosebite.
Asta e falsă. Nu, D-le.
- Asta e fata ta ? - Abia am cunoscut-o.
Care e numele lui ?
Nu stiu.
Numele lui este Karl Greene.
Nu te-am intrebat pe tine, vorbeam cu ea.
Ai intrebat, "care e numele lui ?"
Ai noroc că nu ti-am rupt gâtul până acum
Ok.
Uite, omule. Inteleg ce vrei să faci.
Nu voi face probleme, bine ?
Dar nici nu voi fi cârpa ta.
Ce cauti in Detroit ?
Că toată lumea, de muncă.
Ai lăsat o zonă de război si ai dat peste alta.
Da.
Bine. Pune-l pe bulangiu in linie.
Dă-mi actul inapoi, omule.
De ce nu pleci de aici ?
Fugi pe usa din spate. Fugi.
Acum, pleacă !
Il stii pe ăla care se ruga ?
El e in regulă, nu e el.
Si dacă il elimini pe veteran...
rămâne bulangiul ăla cu voce.
Da, nu e el.
Asta ne lasă cu uriasul din camera de alături.
Pe el il bănuiesc.
Ok. Da.
Flynn.
Futui !
A fugit.
Bine, ne mai trebuie unul.
Stiu.
Incă... n-am găsit arma.
Deci, cine vrea să urmeze ?
Te rog... te rog.
D-le Ofiter, pot să spun ceva
In sfârsit.
Sigur că poti.
Cred că ati gresit casa.
Pentru că n-am văzut pe nimeni...
Pentru că n-am văzut pe nimeni de aici să tragă in politie.
Vă rugăm.
E posibil să fi gresit.
Dar trebuie să fiu sigur.
Nu pot lăsa să scape un ucigas de politisti, nu ?
Te rog, te rog.
Ce zici, iubito ?
Vrei să urmezi ?
Nu.
Nu, nu vreau, te rog.
Cred că stii ceva.
Nu stiu.
Vrei să mori acum...
Nu.
Sau vrei să mă vezi cum ii omor mai intâi pe ceilalti ?
Cum să fie ? Cum să fie ?
Ia-o de aici. Isuse ! Si pe ea ! Sus !
La etaj !
Nu !
Liniste !
Vrei să tipi ?
Isus Cristoase !
Vrei să tipi ?
Iti dau eu motiv să tipi.
Ai grijă de ei. Asta merge cu mine.
Liniste !
Vrei să tipi ? Iti dau eu motiv să tipi.
Las-o in pace !
Cred că nu ascunzi arme.
Stai acolo si fă liniste.
Dumnezeule.
Nu vă e rusine ?
Tu te uiti la tâtele mele.
Faceti sex cu negri.
E 1967, boule.
Serios.
Nu vă deranjează ?
Cu mărgelute in păr ?
Cum miros ?
Esti deplasat.
Crezi că poti veni in orasul meu
să pui fete la produs ?
Am spus că nu.
Nu-mi pasă dacă ai fost in armată.
Voi ineca toti pestii in râu până curăt tot orasul.
Dacă n-ai intrebări pentru ele le scot de aici.
Asteaptă putin.
Uitati.
Poate nu sunteti niste fete rele.
Dar fiti sincere cu mine.
Cine a tras in Garda Natională acolo ?
D-le ?
N-am văzut pe nimeni să tragă in Garda Natională.
Ti-as spune dacă vedeam.
Mi-ai spune ?
Poti să crezi cât vrei să sunt o târfă, dar am o educatie aleasă.
Bine. Le iau de aici.
Acoperă-te cu asta, bine ?
Si tu.
Să mergem.
Putin ajutor ?
Futui.
Ce bulangi ordinari.
Ii omorâti pe copiii ăstia !
De ce nu-i opriti ?
Si animalul ăsta a făcut-o. A omorât pe unul din ei !
Nu vă priveste pe voi. Doar i-au speriat.
E tactică de interogare.
Esti nebun, D-le ? Am văzut cadavrele !
Au fost omorâti cu sânge rece.
Nu l-am impuscat pe tip.
Nu e adevărat.
Nu l-am impuscat pe băiat, si nici celălalt.
E ca să-i sperie si facă să vorbească despre armă.
Cine a spus că aveau vreo armă ?
Nu stiu.
Dacă aveau, era de jucărie. Nu era adevărată.
Bine, multumim că ne-ati salvat.
Noi plecăm.
Suntem in sigurantă aici ?
Vrea să intrebe dacă veti spune politiei despre noi ?
Nu.
Karen.
Vom scăpa de aici.
Dar băietii ăstia...
Stai dracu acolo.
Vezi asta ? Vezi rahatul ăsta ?
Asta e vina ta de acolo. Uită-te bine.
Dacă nu vorbiti, asta se intâmplă. Uitati-vă bine.
Pe loc repaus.
Acel pusti. Pe el.
Era acolo sus in aceeasi cameră
cu ceilalti doi vagabonzi.
Da. Să scoatem o mărturie de la el,
eliberăm locul, bine ?
Ok. Demens ar trebui s-o facă.
Ce să fac ?
N-ai impuscat niciun negru până acum.
Păi, nu stiu ce să zic despre asta.
Sigur că stii.
Ce se intâmplă, partenere ? Probleme ?
Cum spui tu. Care ?
Vino cu mine. Am niste intrebări pentru tine.
Te rog.
Te rog nu mă omori, te rog.
Unde e arma ?
Nu stiu. Te rog.
Nu stiu. Jur pe Dumnezeu că nu stiu. Te rog. Te rog.
Nu vreau să te impusc.
Te rog nu mă impusca. Te rog.
Unde e arma ?
Te rog nu mă impusca, omule.
N-am mai impuscat pe nimeni in viata mea.
Te rog ! Nu stiu unde... te rog.
Te rog, nu...
Intoarce-te.
L-au omorât.
S-a rezolvat.
Bine. Bună treabă.
Nu credeam că pot s-o fac, dar am reusit.
Frate, mă simt aiurea.
Da. Asa e corect. Acum va vorbi.
Cum adică ?
S-a mai dus unul.
Pariez că unii din voi credeau că nu vorbim serios, nu ?
Asadar, incă nu avem arma
si rămânem fără timp, oameni buni.
Cine a tras ?
Fiti corecti cu noi ca să putem merge acasă.
L-ai impuscat, Demens.
Da, l-am impuscat.
Isus Cristoase, Marty.
Nu i-am impuscat de adevărat pe ceilalti.
Ne-am jucat cu ei.
Cum adică ?
Ne-am jucat.
Cum ne-am jucat ?
Regie.
Să-i facem să vorbească, să se cace pe ei de frică.
Tactici de interogare.
Futui.
Asta e strict problema politiei.
Băieti, să plecăm de aici.
Ai cumva... n-ai un cutit.
- Băga-mi-as. - Futui.
Ok, uite. Uite.
Ascultă-mă. Futui.
Ti-a apucat arma, bine,
si tu l-ai avertizat, bine ?
Si ai fost fortat să-l impusti, bine ? In timpul serviciului.
Pune-ti povestea in ordine. Futui.
Hei, adună-te. Vorbesc serios.
Bine, stai aici putin.
Rămâi aici.
Dumnezeule.
Futui.
Marty l-a impuscat pe băiat.
Cum ?
Serios ? Da.
Direct.
Trebuie să terminăm aici si să plecăm.
Nu avem un suspect.
N-ar trebui să-i arestăm pe toti ?
Nu, nu, nu acum. Trebuie să dispărem de aici, intelegi ?
Si... noi si ei.
Dacă sunt destepti, nu vor spune nimic, intelegi ?
Bine. Să-i dăm drumul.
Tu, vino cu mine.
Ascultă-mă.
Esti liber să pleci.
Dar nu vorbesti despre asta cu nimeni, niciodată.
Intelegi ?
Pentru că am numele tău,
si stiu exact cine esti.
Eu nu stiu cine esti.
Nu stiu nimic despre tine.
Te rog nu mă omori.
Te rog nu-l omori.
Ce este aici ?
Nu văd nimic.
Bine.
Dă-i drumul.
Hei, nu stim nimic.
Nu stim nimic.
Nu, nu, nu, nu !
Calm.
Fi atent.
Dacă ti-as spune că poti fugi pe acea usă,
dar nu vorbesti niciodată cu nimeni despre ce s-a intâmplat aici ?
Intelegi ?
Te rog nu-l omori. Te rog nu-l omori.
Nu, nu, nu !
Ascultă-mă.
Ce vezi aici ?
L-ai omorât.
Mă incercam o dată.
Eu nu văd nimic.
E un mort chiar aici.
Stai !
Te rog ai milă...
Hei.
Dumnezeule.
Cine-a putut să facă asa ceva ?
Hei, hei, hei. Sunt aici să te ajut, bine ?
Vino. Hei.
Te duc la spital, bine ?
Bine ? Calmează-te.
Ok ? Hei, hei, e-n regulă.
Vino cu mine. Vino.
Vino. Să mergem acolo.
Haide, frate.
Nu-mi da drumul, bine ? Haide. Haide.
E sus.
Să mergem.
Aubrey ! La telefon !
Aubrey, hei !
Ai un telefon !
Ce zici ? Te sună de acasă.
S-a intâmplat ceva.
Copil rănit sau ceva probleme.
Pariez că e ăla mic.
Face numai prostii.
Da ?
Uite, Aubrey,
l-au găsit pe Aubrey azi dimineată mort la Algiers Motel.
Nu. Nu. Aubrey trebuia să fie acasă.
Trebuie să fie o greseală.
Ce este, mamă ?
Greseală ?
Trebuie să fie o greseală.
Aubrey e mai istet de atât.
Bine, dragule, nu poti fi sigur niciodată.
Să mergem să vedem.
Dismukes ?
E acolo ?
Il căutăm pe Dismukes.
Multumesc.
Vreunul din voi se numeste Dismukes ?
Da, eu.
Trebuie să te rog să mergi cu noi, D-le.
E vreo problemă ?
Nu. Nu cred.
Dar as prefera să nu-ti mai spun o dată.
Ati vorbit cu seful, nu ?
Termini aici ?
- Ai grijă de tine. - Pe aici.
Haide, n-am toată ziua.
Ia loc.
Să mă iertati, am...
am crezut că e vorba despre ce s-a intâmplat la motel ?
Ce s-a intâmplat la motel ?
Dacă nu stiti, vă spun eu.
Eram de pază pe Wisconsin.
Si marti noapte am auzit focuri de armă
venind din directia Algiers.
Din acea directie.
Politia era acolo. Politia Statală, Garda Natională.
S-au tras de multe ori.
Si când am ajuns acolo, 3 pusti fuseseră omorâti.
Nu.
Ba da, D-le. Asta de aici, nu ?
Despre asta vorbesti ?
Da, D-le.
Da.
Era intins asa. Sângele era proaspăt.
Incă nu se inchegase.
Deci au fost omorâti chiar inainte să ajungi acolo ?
Da, D-le.
Ai un calibru .38, corect ?
Un revolver. Ai un revolver ?
Am un calibru .38.
Ai impuscat vreodată pe cineva ?
Nu. Spre cineva ?
Nu cum sugerati. Cum sugerez ?
Băieti,
stiti, uneori,
când o persoană de culoare e pusă la comandă,
celelalte persoane de culoare incearcă să te marginalizeze, da ?
Pentru că n-ar trebui să le spun eu ce să facă.
Când avem aceste discutii,
le facem pe etape, intelegi ?
Prima etapă, martorii.
A doua etapă, suspectii.
In ce etapă suntem ?
Nu stii in ce etapa suntem ?
Nu. Mă poti lămuri ?
Da, suntem in etapa 2-a.
Esti suspect.
N-am făcut-o eu.
Politia...
Acum incepe.
Politia i-a impuscat pe acei copii.
Uite, cum dracu stii tu asta
când n-ai ajuns in clădire
decât după ce s-au oprit impuscăturile ?
Deci, ne minti acum,
sau ai mintit acum un minut ?
Asta e o intrebare bună, Detective.
Trebuie să te gândesti bine de tot.
Trebuie să-mi răspunzi.
Cu tot respectul, spun adevărul.
Nu mint.
V-am spus ce am văzut. I-am văzut pe acei copii...
Melvin. Ok. Ok.
Suntem aici să te ajutăm, bine ? Da, D-le.
Melvin, vrei să ajungi acasă ?
Da.
Il putem lăsa să se mai gândească ?
Da. Mai gândeste-te, bine, Melvin ?
N-am făcut-o eu.
Numărul 4, un pas in fată.
Faci ce trebuie, draga mea.
Eddie...
S-a trezit ?
Nu, frate.
Hei.
Larry.
Hei, trezeste-te, frate.
Hei.
Cu grijă.
E-n regulă, frate. Noi suntem.
Stii unde e frătiorul meu ?
Politia spune că Fred a murit,
dar nu găsesc pe nimeni să mă lămurească.
Ce se intâmplă ?
Spune-ne, frate.
Politia...
Politia ?
Politia...
ei...
Ai copii ? Da. Am 3 băieti.
Cel mai mare are 12 ani. Pe urmă 9 si 7 ani.
Atunci stii cum sunt cei mici.
Frate...
Felul in care comunică, cum se bâlbâie si cum gem.
Ca din pesteră.
Mai ales băietii.
Zici că nici nu stiu dacă vor să pară smecheri, nu ?
Chiar asa.
Incearcă in continuare să-si găsească rostul in viată
si noi trebuie să permitem asta.
Cam asa.
Bine,
văd că vrei să te intorci acolo.
Sigur.
Am stins incendiile.
Am potolit revolta si am restabilit ordinea pe stradă.
Ce poti spune insă
despre toate aceste morti si confuzii ?
Nu toti sunt hoti si criminali.
Imi doresc să fie mai bine pentru cei de culoare.
Doar...
Tine minte ce ti-am spus, si totul va dispărea.
Bine ? N-ai gresit cu nimic.
Cred că trebuie să spun ceva.
Hei. Ai făcut...
Demens.
Ceva ce a durat 1 minut
nu trebuie să-ti definească toată viata.
Intelegi ?
Ai făcut o greseală.
Spune ce ai de spus,
si mergi mai departe.
Doar asa vei scăpa cu asta.
Bine ? Bine.
Bine ?
Da. Nu trebuie să mă dădăcesti, stiu ce am de făcut.
Asa vezi.
Ti-ai făcut treaba.
Esti primul, tăntălăule !
Bine.
Flynn !
Bine. Să mergem, doamnelor.
Vin la tine in câteva minute.
Deci ?
S-au spus niste lucruri acolo.
Adică ?
Prostule... bulangiule, esti mort.
Esti mort.
Si tu ?
Toti ne ducem la vale.
Phil, uite. Este...
Nu. Nu. Voi ascultati la mine.
- Dă-te dracu din drum. - Phil !
N-am nimic de spus fără avocatul de la sindicat.
Glumesti, rasist ordinar ?
Coboară din masină până nu-ti rup gâtul.
N-as putea spune sigur cine a intrat primul in clădire.
Erau acolo 5,
poate 6 de la Politia Statală.
Avem declaratii complete de la partenerii tăi.
Stim că tu i-ai impuscat pe acei copii.
Hai să incepem de acolo.
Nu. Nu.
Nu-mi amintesc să fi făcut asta.
Dă-l cu capul de masă. Poate ajută.
Hei.
Incerc să ajut aici.
Incerc să fiu exact.
Deci, vreti să stiti
câti de la Politia Statală erau acolo,
câti de la Garda Natională ?
Nu-mi dau seama dacă esti prost sau istet,
dar as vrea să aflu.
Nu mai spune nimic.
Să mergem.
Ce rost are ?
Mărturia sub presiune va fi exclusă.
Larry !
Băi, esti sigur că e acasă ?
Lasă-l putin.
Ce e, frate ? Ce e atât de important ?
Au sunat de la casa de discuri, dragule !
Vor să ne asculte in studio !
Si te-au sunat pe tine ?
Da, omule. Au spus că au incercat să dea de tine
dar că n-ai sunat niciodată inapoi.
Pentru asta am muncit, omule.
Vor să audă The Dramatics !
Si ce ? Esti mare artist acum ?
Nu esti profesionist.
Vino in timpul programului, nu la 3 noaptea.
Dar Larry...
Larry ! E casa de discuri, frate. Ei nu lucrează la program.
Ce naiba.
Fiti atenti, sper că sunteti buni
pentru că sunt lefter.
Să vă aud.
Da, D-le.
Sunteti gata ? Da.
1, 2. 1, 2, 3, 4.
George, ne scuzi un minut ?
- Te rog. - Da, dar repede.
Ce e cu tine, frate ?
Pentru că nu cânti acolo.
Cum să cânt după ce s-a intâmplat cu Fred ?
Uite, cânti si gata.
Să cânt acum când prietenul meu a murit ?
Uite, un cântec nu sunt versuri pe o foaie, frate.
Asta nu e muzică.
Muzica e ce pui acolo
si poti face ce vrei tu.
Nu cânt pentru ca bulangii ăstia albi să poată dansa !
Bine, atunci lasă-i pe albi să danseze gratis !
Si de când iti pasă tie cum dansează albii ?
In timpul revoltei din Detroit,
3 tineri de culoare au fost impuscati mortal intr-un motel.
Politisitii si cei de la Garda Natională au făcut razie la motel,
căutând trăgători.
Ulterior, martorii de la fata locului
au spus că cei 3 de culoare au fost aliniati
si impuscati cu sânge rece de către politisti.
Astăzi, au fost arestati 2 politisti
si acuzati de mortile
a doi dintre cei 3 omorâti in motel.
Ofiterii, unul cu 2 ani de experientă,
iar celălalt cu 4
nu aveau alte abateri,
si au fost arestati fără posibilitate de eliberare pe cautiune.
Ei au pledat nevinovati. Avocatul lor a declarat că
aresturile sunt rusinoase.
Comisarul Politiei, Ray Girardin,
a refuzat să comenteze,
spunând doar că cei 2 ofiteri...
Pentru cine ai scrisori ?
Larry Cleveland Reed ?
Larry !
Larry, ai o scrisoare. De la Guvern.
Multumesc. Cu plăcere.
Citatie
N-am făcut nimic ! N-am făcut nimic !
- Culcat. - Te rog, omule !
Vă omor unul câte unul
până când imi spuneti exact ce se intâmplă aici.
Nu te uita la mine. Intoarce-te.
Incepeti să vă rugati !
Sus ! Sus !
Ridică-te ! Sus !
Vrăjeală ! Nu mai mintiti !
Carl nu avea nicio armă.
Unul dintre oaspeti a murit.
Te rog nu trage. Te rog.
Unde e arma ?
Te rog să nu mă impusti, frate !
D-le Ofiter, pot spune ceva ?
Cred că ati gresit casa.
In cazul de la Motelul Algiers,
atât acuzarea cât si apărarea
in pledoariile de deschidere
au amintit juriului complet alb despre violenta rasială
care a măcinat orasul Detroit acum 2 veri.
Deci, D-le Reed, inainte ca politia
sau personalul militar să inceapă să tragă,
din ce stiti Dvs, s-a tras vreun foc de armă
din Motelul Algiers sau din anexă ?
Nu.
Ati văzut pe cineva in acea seară
cu orice fel de armă in mână
in afară politisitilor sau a personalului militar ?
Am văzut pe cineva trăgând cu un pistol de jucărie in prietenii săi.
De jucărie.
D-le Reed.
Nu este adevărat că ati stat
cu fata la perete toată seara ?
Nu, D-le, nu este adevărat.
Mâinile mele au fost pe perete mai toată seara.
Asa ar fi corect.
Am intrebat despre capul Dvs.
Capul meu este atasat de gât.
Se miscă. Incoace, si incolo.
Si totusi, nu se poate intoarce complet
să vadă ce e in spatele Dvs ?
Decât dacă ai niste abilităti speciale
despre care această instantă n-a auzit ?
Ai spus că ai văzut flama inainte să auzi glontul.
Asa ai declarat ?
Bine, a fost putin confuz.
Bine, cum a fost ? Care a fost prima ?
Ati văzut flama ?
Când ati auzit cum a căzut trupul la podea ?
Nu pot spune sigur.
Ai spus că erai chiar lângă usă.
Ai mai spus si că poate ai fost confuz,
si că nu mai stii exact
cum s-au petrecut aceste lucruri.
Deci, esti confuz ?
Am văzut flama prin usa intredeschisă.
Ce vreau să stiu este dacă
l-ai văzut pe Aubrey Pollard
făcând o miscare amenintătoare către clientul meu ?
Sau poate sunteti confuz si in această privintă ?
Da, D-le.
Trecut prin armată,
ai reusit să distingi
intre uniformele Gărzii Nationale
si cele ale Politiei Detroit. Este corect ?
Cred că da.
Si mai spuneti
că bărbatul care a dus una dintre victime in cameră,
era de la Garda Natională ?
Presupun că stii asta intrucât
purta uniforma Gărzii Nationale.
Asa este. Am văzut un tip in uniformă ducându-l in spate.
Ai mai văzut si pe altcineva care a intrat in acea cameră ?
Nu.
Ai fi putut vedea
dacă a mai intrat cineva in acea cameră ?
In acel moment, nu erai cu capul intors
spre ofiterii de politie
care erau acolo lângă tine ?
Ba da.
Dar intr-una din recunoasterile din grup,
când ti s-a cerut să-l identifici pe ofiterul care te-a bătut,
pe cine ai identificat ?
Il vedeti astăzi in instantă ?
El.
Si el.
Ati identificat pe 2 dintre acuzati.
De ce ai identificat doar pe unul din ei
la momentul recunoasterii din grup
dacă amândoi te-au bătut ?
Care recunoastere ai spune
că e mai corectă ?
Tocmai am spus că nu mi-am dat seama la inceput.
Când am fost la sectie, eram foarte agitată.
Si acum esti calmă ?
Si nu-ti mai schimbi povestea ?
Asta e ? Cu asta vrei să lucrăm mai departe ?
Obiectie. A intrebat si a răspuns.
Se respinge.
Asa că ai fost condus in cealaltă cameră si pe urmă ce s-a intâmplat ?
A tras un glont pe lângă capul meu
si mi-a spus să tac si să nu mă misc.
Sau următorul va fi pe bune.
Si ce ai făcut ?
Am stat nemiscat.
Si ai fost tratat urât ulterior ?
Urât ?
Ai mai fost arestat, D-le ?
Sigur.
Ai stat vreo noapte la inchisoare ?
Da.
De câte ori ai fost arestat ?
Nu stiu. Câte zile si câte nopti ai petrecut
la inchisoare pentru faptele tale...
Nu stiu, câteva.
Sau presupuse fapte ?
Infractiuni.
Nu stiu. Câteva.
Esti sigur ?
Da, nu se uită asa ceva.
Si esti sigur că acesti 3 domni
te-au bătut pe tine si pe ceilalti ?
Da, sunt sigur.
Până când un militar m-a dus in altă cameră
si mi-a spus să stau nemiscat.
Pe urmă l-am auzit iesind si spunând celorlalti că am murit.
Si despre asta era vorba
in "jocul mortii" ?
Ce ai văzut mai departe ?
N-am văzut nimic stând culcat cu fata la podea,
dar l-am auzit pe Aubrey tipând, "Nu trage."
Dar a tras. Am auzit asta.
Martorul Dvs.
Am vorbit deja cu tovarăsul tău despre...
cu prietenul Lee, despre trecutul său infractional.
Ai avut vreodată probleme cu legea ?
Nu eu sunt judecat aici.
Nu e nevoie să mărturisiti ceva nou, D-le.
Doar despre cele cunoscute vorbim aici.
Sau poate incepeti să ne spuneti,
cum a inceput seara ?
O petrecere ? Câteva băuturi ?
Frate, de ce ? De ce trebuie să vorbim despre mine aici ?
Fratele meu, vedeti un negru la Tribunal
si gata, presupuneti că eu sunt judecat.
Omule, mi-au omorât prietenii !
Ne-au bătut !
Ne-au aliniat si ne-au abuzat si voi faceti acelasi lucru !
Nu e nicio dreptate aici, frate. Du-te-n mortii mătii, omule.
- Lasă-mă frate, ia mâna de pe mine ! - Scoateti-l de aici.
E o mare vrăjeală !
Ce ? La ce te uiti ?
E o mare vrăjeală !
Cred că este clar aici, Onorată Instantă,
că acesti bărbati se aflau intr-o situatie intolerabilă.
Au fost constrânsi, si spunem că era inerent,
si din acest motiv, nu aveau de ales.
Bine.
Nu trebuiau decât să tacă.
Dacă ar fi tăcut, nu s-ar fi aflat astăzi aici.
Dar au dat o declaratie,
si acea declaratie ar trebui admisă.
Nu si dacă au fost constrânsi, Onorată Instantă.
Nu si dacă atunci când le-au fost luate acele declaratii
le-au incălcat drepturile prevăzute de Constitutie.
Acesti politisti aveau o obligatie.
Să-i sfătuiască că trebuiau să nu spună nimic,
că aveau dreptul la un avocat,
că orice spuneau putea fi folosit impotriva lor
in instantă.
Nu cred că acesti acuzati,
pentru că sunt ofiteri de politie,
beneficiază de ceva in plus din partea noastră,
dar au un drept constitutional,
să nu fie tratati mai prejos.
Prin urmare decid că aceste declaratii sunt inadmisibile.
N-a fost decât o mare vrăjeală.
Frătie.
Asta a fost...
Stii la fel de bine ca mine,
că nu trebuiau omorâti in halul ăla.
Da. Păcat.
Trebuiau să se supună legii
si să fi predat armele.
Dar tu esti un tip de treabă.
Pe bune.
Stiu si ei ce trebuie să facă.
Intră juriul. In picioare.
In picioare.
A ajuns juriul la un verdict,
in cazul de crimă cu premeditare
si agresiune ?
Am ajuns, Onorată Instantă.
Pentru agresiune,
nevinovati.
Pentru acuzatiile de crimă,
nevinovati.
Am fost astăzi martorii dezamăgirii sistemului judecătoresc,
in Statul Michigan.
Scuzati-mă, doriti să comentati ?
Asa ceva nu s-ar fi intâmplat dacă ar fi găsit fete de culoare
intr-un hotel cu bărbati albi.
Nu, D-le. Sub nicio formă n-ar fi făcut asa ceva
celor albi. Ăsta e adevărul !
Si nu-mi pasă cine ascultă !
Multumesc, doamnă. D-le Pollard, ce simtiti in legătură cu pierderea fiului ?
Tu ce crezi că simte ?
Ce simtiti ? Ce simtiti ?
Este o durere cumplită.
- O durere care nu va dispărea niciodată. - Să mergem.
Merci, omule.
Uite, D-le, veti arăta
putină empatie ?
Suntem astăzi martori
la cum functionează sistemul juridic si cerem
ca infractiunile politistilor să fie tratate in acelasi mod
ca orice altă formă de criminalitate.
Unii ar spune că este gresit
ca judecătorul lor să decidă pentru ei.
Frumoasă incercare.
- Aveti declaratia mea. - Păcat.
Infractiunile politiei ar trebui tratate
in acelasi fel ca orice altă formă de criminalitate.
Am semnat contractul, Larry.
Am dat lovitura, frate.
Nu asa.
Uite, Motown e firma unor oameni de culoare.
Dar stii la ce m-am referit.
Cine ascultă acea muzică ?
Nu mi-e usor, frate.
Nici mie nu mi-e usor.
Bine, tu fă ce ai de făcut.
Eu mă retrag.
Haide, frate.
Scuză-mă, frate. Da, fiule.
Am trimis o aplicatie pentru cor
si n-am primit niciun răspuns.
Vorbeste cu seful corului.
Bine, multumesc.
Scuzati-mă.
Am trimis o aplicatie pentru cor
si n-am primit niciun răspuns.
Larry Cleveland Reed.
Larry.
Imi amintesc. Esti cu The Dramatics, nu ?
Da, D-le.
Esti putin prea calificat.
Noi suntem o biserică de cartier.
Da, bine, sunt prea calificat. Si ?
De ce nu te duci la un club din centru ?
Sunt sigur că te vor primi cu plăcere.
Si iti garantez că plătesc mult mai bine.
E politie in acele cluburi din centru.
Si e periculos.
D-le, mă poti ajuta te rog ? Am nevoie de slujbă.
Cânti ceva muzică de liturghie ?
Da, stiu ceva.
Să văd dacă...
Ok.
După ce a primit amenintări cu moartea, Melvin Dismukes s-a mutat in suburbii si a lucrat in pază pentru companii precum Sears Roebuck.
Cu toate că cei 3 politisti au fost găsiti nevinovati nu s-au mai intors să lucreze in politie.
Câtiva ani mai târziu, un tribunal civil a hotărât impotriva unuia dintre politisti.
A fost obligat să plătească o amendă familiei lui Aubrey Pollard
in valoare de $5,000.
Familia lui Fred Temple a dat in judecată Primăria Detroit pentru omor involuntar. O parte din intelegere a fost că orasul să nu-si recunoască vina.
Pistolul de start al lui Carl Cooper nu s-a găsit niciodată.
Julie Ann Hysell a părăsit Detroit, a avut 4 copii, iar acum lucrează ca stilistă.
The Dramatics au dat lovitura in anii '70 cu câteva hituri, si continuă să cânte si astăzi.
Larry Cleveland Reed nu s-a mai intors in formatie.
Trăieste in continuare in Detroit. Si cânta in corul bisericii.
Faptele din jurul crimelor de la Motelul Algiers din 25 iulie 1967 n-au făcut niciodată obiectul unei investigatii.
Drept urmare, fragmente din acest film au fost transpuse si ecranizate după spusele participantilor si a documentelor disponibile.
Corvin. Predoiu Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptartea: BUbuloimare